After a drawing by Anny Pelouze which title is
« Eclats de temps » ( splinters of time)
Call it -thing
Before there was any thing
there must have been some thing.
It might have been a mere only thing
an essential thing
not a whatever thing
Some call it Motion
others call it Energy … Love … God …
I will name it Wind.
Made of so many fluctuations it shapes an entire universe
with its so many vortices whirlpools
ending up with Wind as Mind
which allows me to become co-creator
of my living something.
Inward the fire winds and minds feed
inside what is called my body.
L‘appeler – chose
Avant que toute chose soit
il doit y avoir eu quelque chose.
Peut-être une simple et unique chose
une chose essentielle
pas n’importe quelle chose
Certains l’appellent Mouvement
d’autres l’appellent Energie … Amour … Dieu …
Je le nommerai Vent
fait de tant de fluctuations qu’il compose un univers entier
avec ses nombreux vortex tourbillons
qui finissent à partir du Ventà forger un Ment(al)
et je deviens cocréateur
de mon quelque chose vivant.
Dans son intime le feu que vents et mentaux nourrissent
à l’intérieur de ce qui est appelé mon corps